واقعیت آن است که اگر امروزه و عمدتاً اگر از عکاسان پرسش شود که واژه دیافراگم صحیح است و یا اپرچر بیشتر آنها عنوان خواهند داشت که هر دو به یک معنا هستند. البته برخی نیز با تعجب بسیار اپرچر را تیغه های دایره ای شکل درون لنز دانسته و دیافراگم را حفرِۀ ایجاد شده می دانند. اما حقیقت چیز دیگریست.
دیافراگم واژۀ فرانسوی اپرچر است. در گذشته ای دور حدودا ۱۰۰ سال گذشته قبل از این، زبان فرانسه به عنوان زبانی مشترک و جهان شمولی شناخته می شد و این مطلب باعث گشت که اصطلاحات فرانسوی به بسیاری از زبانها رسوخ پیدا کند. اما امروزه عناوین به گونه ای دیگر است تا جائیکه حتی فرانسوی ها هم کمتر از کلمه دیافراگم استفاده می کنند. پس نتیجتاً کاربرد کلمه دیافراگم اشتباه بوده و مطلقاً علمی نمی باشد. اپرچر کلمه صحیحی برای استفادۀ کلیه عکاسان در علم عکاسی می باشد.
